Dynamo, Timbers fined for Mass Confrontation Policy violation